regia e produzione FERNAND MELGAR
aiuto regia ELISE SHUBS
fotografia DENIS JUTZELER
suono CHRISTOPHE GIOVANNONI
suoni aggiuntivi JÜRG LEMPEN
montaggio KARINE SUDAN
assistente al montaggio PRUNE JAILLET 
designer JANKA RAHM
segretaria di edizione MARINE GIRARDIN
grading PATRICK LINDENMAIER
effetti speciali DANIEL WYSS
montaggio audio GABRIEL HAFNER
mix FRANÇOIS MUSY
musiche WANDIFA NJIE

produzione
produzione CLIMAGE
delegato alla produzione FERNAND MELGAR
produttori esecutivi STÉPHANE GOËL, ELISE SHUBS
production manager JOËLLE RUBLI
contabile GIANNI DE FRANCESC

co-produzione
RADIO TÉLÉVISION SUISSE, UNITÉ DES FILMS DOCUMENTAIRES
IRÈNE CHALLAND, GASPARD LAMUNIÈRE
SRG SSR ALBERTO CHOLLET, URS FITZE
ARTE G.E.I.E. UNITÉ DOCUMENTAIRE, ANNIE BATAILLARD, CHRISTIAN COOLS

financial support
OFFICE FÉDÉRAL DE LA CULTURE (DFI) SUISSE
FONDS REGIO FILMS, AVEC LA LOTERIE ROMANDE
SUCCÈS CINÉMA
FONDATION CULTURELLE SUISSIMAGE
SUCCÈS PASSAGE ANTENNE
FONDATION VAUDOISE POUR LE CINÉMA

ISAN 0000-0002-A3C0-0000-T-0000-0000-O

© 2011 CLIMAGE - RTS - SRG SSR - ARTE G.E.I.E.